Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 14]
Bailong.
Onde está Weite?
O que há de errado?
Weite foi embora.
O que você está dizendo?
Weite saiu.
Caiyi, ele tem outros números de telefone?
Ele viu você antes de sair? Ele disse alguma coisa?
Me desculpe.
Weite, por que ele iria embora?
Quando eu acordei, eu não o vi.
Ele não atendeu minhas ligações ou me enviou uma mensagem de volta.
Que tal irmos perguntar ao treinador?
Não, ainda não.
Ele não disse nada para nós, então a treinadora também não saberia.
O que fazemos então?
Não se preocupe. Não se preocupe.
Que tal agora? Eu vou confirmar isso.
Tudo bem, tudo bem.
Bailong.
Bem...
Qual é o problema?
Weite veio buscar sua agenda de treinamento?
Weite?
Não, ele veio.
Há algo de errado?
Não nada. Eu disse para ele pegar para mim.
Mas eu pensei sobre isso e pensei que eu deveria pegar eu mesmo.
Aqui está.
O que há de errado? Mais alguma coisa?
Não, nada.
Eu vou começar o treinamento.
Oh, tudo bem.
Espere, Bailong.
Decidi deixar você e Weite fazer o Mergulho Sincronizado Masculino.
Weite fez um bom progresso por sua vez.
Espero que vocês dois possam trabalhar duro
e fazerem isso melhor, tudo bem?
Claro.
Tudo bem. Não tem problema, treinadora.
Agora você pode ir.
Quem é esse?
- Caiyi? - Jeff.
- O que há de errado? - Weite está aqui?
Não, ele não está.
Então, você o viu ontem à noite?
Eu não fiz, então não faço ideia.
Banzhong, você viu ele?
Weite? Sobre ele? Eu não sei.
Ah sim, Weite não está sempre treinando na academia?
Pense sobre isso! Pense com cuidado.
Ele tem outros detalhes de contato?
Estamos aqui!
Olá.
Quem você está procurando?
Você é...
Eu moro aqui.
Prazer em conhecê-lo.
Song, por que você não esperou por mim?
- Oi, Tia. - Como você chegou aqui?
Onde está Weite?
Quando isso aconteceu?
Última noite antes de irmos dormir, ele ainda estava aqui.
Mas eu não seu quando ele partiu exatamente.
Ele não conhecer mais ninguém aqui. Onde poderíamos ir?
Tia...
Eu não sei o que causou isso.
Mas talvez eu tenha pressionado muito ele no treino
Bem, na minha opinião,
esse garoto Weite, sempre soube o que estava fazendo,
e ele estava no time das nacionais antes.
Então, ele não teria partido por um treino difícil.
Talvez, esteja cansado.
Ele provavelmente foi relaxar. Deve aparecer logo.
Mas ele não levou o telefone.
Estou muito preocupada com ele.
Veja. Weite estava com ele noite passada.
24 horas não se passaram.
Até mesmo se fossemos a polícia, eles vão nos dizer pra esperar.
Não se preocupe. Talvez ele volte em breve. Certo?
Onde ele poderia ter ido?
Eu não acredito que tenho gastado meu dinheiro desde que você esteve aqui.
Então...
- Claro, você pode contar comigo. - Do que você está falando?
Estou quebrado.
Apenas lembre de me pagar de volta.
Deslige.
Oi, duas cocas, por favor.
Meu cabelo está uma bagunça.
Obrigado.
- Você está sempre levando vantagem de mim. - Esquece.
Você sabe onde meu pai está?
Eu não posso dizer que sei de certeza.
Que? Não sabe?
Eu voei todo esse caminho e você me diz que não tem certeza?
Eu disse a você pra esperar até eu saber mais sobre isso.
Mas você insiste em voltar.
Eu preciso encontrar ele...
e desabafar.
Você deve ser bem cuidadoso.
Esse gangsters não são brincadeira.
Tá.
Então me diga...
como você
encontrou algo dele?
Apenas escute o que eu tenho a dizer.
Eu conheço os gangsters.
Sim, o grande chefão da gangs. Você descobriu alguma coisa sobre ele?
Mantenha-se discreto.
Caiyi.
A família do Weite nem sabe que ele partiu.
Deve ser mais sério do que eu pensei.
Bailong, o que fazemos?
Seu telefone está fora de serviço, então não podemos contacta-lo.
Então ele deve está em algum lugar familiar.
Familiar?
Bangkok?
Isso. Bangkok.
Haoran.
A competição...
Deixarei com você e o Cabeça-dura.
O que você quer dizer?
Não pretendo nada.
Quer dizer, você deveria ser o parceiro do Bailong.
É isso que queria me contar?
Eu já te disse, quero jogar limpo.
Eu quero desafiar você a um round justo
Não estou apenas passando isso pra você.
Okay, vou dizer dessa forma.
Eu... preciso voltar.
Voltar? Voltar pra onde?
Você está muito nervoso.
Relaxe e tome de conta do Bailong.
Não sinta tanta falta de mim.
Weite,
está falando sério?
Por que não me disse mais cedo?
Porque não estávamos seguros disso antes.
E agora?
Achamos que Weite está voltando pra Tailândia.
Tailândia?
Isso é ridículo. Primeiro, ele entra numa briga. Agora, ele está desaparecido.
Treinadora, Weite deve está lidando com coisas importantes. De outro modo, ele não faria...
Você ainda está procurando desculpas pra ele?
Treinadora, então o que devemos fazer sobre a competição?
Se ele decidiu partir, não ajudará quando voltar.
Então, estamos a procura de candidatos agora.
Continue praticando. Não pense nisso.
Mas Weite...
Eu vou descobrir.
Você! Se esconder alguma coisa de novo, não vou mais ajudá-la.
Levanta! Levanta!
Eu preparei tudo pra você. Pegue um.
Pegar o que?
- Planeje com antecedência. - Onde nós estamos indo?
Quando estiver fazendo negócios, mantenha seus olhos e ouvidos bem abertos.
Onde estamos indo?
Primeiro, você precisa ver isso.
Quem você quer matar?
O que?
Use isso.
Você não sabe onde eles vão atacar.
Sabe. Andar de cima, de baixo.
Fora da janela. Esses podem ser inimigos em potencial.
Você morrerá se eu atirar em você?
- Não vacila. - Desculpe. Mas eu estava certo, né?
Armas nesse livro. Qual você escolhe?
Eu vou guardar dinheiro por 3 meses e alugar pra você por um dia.
Não seja duro.
- Isso é o que eu quero! - Pra que isso?
Você tem certeza que quer isso?
Tá certo.
Não se faça de bobo.
Não compensa se um bom cara.
Ele foi embora assim?
Bem, por que eu não percebi
que ele estava um pouco estranho na noite passada?
O quão estranho?
Ele foi à Faculdade da Cidade de Habor e se desculpou sozinho.
Isso não é o estilo do Weite.
Ele veio até mim de noite
e me deu essa pulseira de presente.
Weite foi embora sem uma palavra.
Todo mundo está preocupado.
ele nem falou com o Bailong?
Oh sim!
Eles comem junto, vivem junto, e treinam juntos.
E ele partiu sem uma palavra.
Se eu fosse Bailong, ficaria com muita raiva dele.
Eu acho que os sentimento do Bailong
são mais complicados do que ficar com raiva agora.
[Bao Jianfeng afiou a fragrância de ameixa desde o frio intenso]
Haoran.
Eu sei sobre Weite.
Espero que não terá muitas consequências.
Haoran.
Tian Lin.
Eu fiz uma besteira antes.
Mas só você pode entender por que eu não quero desistir.
Eu seu o que está pensando.
Você nada por causa do Bailong.
E eu...
nado por você.
- Tian Lin. - Haoran.
Me deixe terminar.
Como você se sente sobre Bailong
é como eu olho pra você.
Então, eu não vou desistir de ser seu parceiro.
Mas eu não estou falando de agora.
Nós nos inscrevemos, mas esse é o último ano de Bailong.
E está sendo o único momento
que você pode ter um parceiro nas competições da faculdade.
Então, eu sou o único que sabe que você é o melhor.
E agora, faça o seu melhor para ter a chance de ser parceiro com Baillong.
Depois disso, eu vou ser seu melhor parceiro.
Você é meu irmão. Nunca nos separaremos.
Não precisa me agradecer. Esse macarrão deve estar fora a muito tempo. Provavelmente tá estragado.
Rápido, não coma. Seria um desperdício se você vomitasse.
Treinadora disse que nós deveríamos tentar parceiro alternativos
Que tal nós tentarmos?
O novo plano de treinamento.
Treinadora, você não vai deixar o Weite participar?
Não sou eu quem não está permitindo. Ele quem partiu.
Mas se ele retornar?
Falaremos sobre isso quando ele voltar. Não podemos fazer nada enquanto isso!
Mas não é alguma coisa que devemos pensar agora.
A competição é o que mais importa.
Vá.
Que tal assim?
Que tal cinco a menos?
Na verdade, não posso perder mais.
Todo mundo, eu tenho um anunciado.
Weite se retirou da competição devido a razões pessoais.
Então, para o próximo round, a mudanças na lista serão
Individual Masculina: Jiang Bailong, Tian Lin.
Sincronizada Masculina: Jiang Bainlon, Lu Haoran.
A direção de suas vidas será inadvertidamente afetada por suas escolhas.
Vocês podem escolher ficar ou desistir,
mas todos nós somos adultos.
Não importa qual decisão tomem
vocês terão que tomar responsabilidade por.
Han Caiyi.
Aqui.
Por favor distribua o novo plano de treinamento para todos.
Continuem com o treinamento.
Vamos, Bailong.
Vamos
Tian Lin, não fique triste.
Você pode conseguir mais oportunidades no futuro.
O que você quer dizer?
Então. Olha. Eu sou um atleta dos individuais masculino.
Esta bem. É bom que você pense dessa forma.
Sobre a competição de mergulho dessa vez, eu acho
que podemos tentar o mesmo que fizemos da vez passada.
Então, através das suas condições de treinamento,
Podemos fazer alguns ajustes.
Esta bem.
Bem, primeiramente faremos o aquecimento e logo em seguida iremos para o trampolim.
Bailong.
Se concentre na respiração.
O que você esta bebendo?
Experimente.
Mas que diabos é isso?
O que você esta bebendo? Que tipo de brincadeira é essa?
- Isso é um suco de frango frito. - Sabor de frango frito?
Existe esse tipo de sabor?
Não achou bom?
Bom como isso?
Não se preocupe.
Mesmo sem ainda ter conseguido ver seu pai,
Mas veja como uma oportunidade para relaxar.
Eu sei. De qualquer forma não tenho nada mais para fazer.
Você esta mudado.
Esta mais maduro, mais bonito.
Estas brincando?
O que você achou de viver na China?
É divertido? Como são as pessoas de lá?
Então...
São pessoas diferentes.
Vou apresentar você a eles quando tiver um tempo.
Você vai voltar para a China?
Ainda não sei dizer.
Se tivesse visto o seu pai, você voltaria?
Se for assim...
Não há razões para voltar então.
[Acordo de trégua do quarto 107]
Me desculpem. Cheguei atrasado.
Porque você chegou tarde?
Meu despertador não tocou.
Vamos formar duas linhas e começar o treinamento.
Você esta bem?
Estou bem.
Realmente estas bem?
Bailong, eu acho que você pode fazer algumas mudanças neste ponto.
- Coloque novamente - Esta bem.
Quando mergulhei com Weite,
Isso nunca aconteceu.
Veja, desde o começo,
nós não estávamos sincronizados.
Eu posso melhorar.
- Tian Lin, o que você esta fazendo? - Você esta louco?
O que esta fazendo?
-Porque você fez isso? - Tian Lin, qual é seu problema?
- O que esta fazendo? O que vocês estão fazendo?
Quem foi que começou isso?
Você ainda esta querendo treinar?
Se não vai treinar, não fique desperdiçando os recursos da Universidade.
Saiam todos!
Aproveitem o tempo e pensem o porque vocês querem estar aqui.
Você não escutou o que ela disse?
- O que... - O que esta havendo?
O que houve com Tian Lin?
Você deveria se desculpar com Bailong.
Amanhã, nós esclareceremos as coisas com o treinador Yu.
Esta bem, mas eu não me arrependo do que fiz.
De qualquer forma, você não deveria ter derramado água.
Mas se as coisas continuarem assim, e se Weite voltar,
Nós perderemos a competição.
Mas você foi longe demais!
Haoran, você disse que queria ganhar.
Queres vencer o campeonato.
A sua atitude, você acha que esta certo?
Mas nessa situação,
Nós. O que você quer dizer com "nós"?
Esta claro que ele não esta concentrado o suficiente, esta se embebedando e conseguindo estragar as coisas!
E mencionou sobre Weite de proposito na sua frente.
Você fingiu que não ouviu?
Acho que...
Bailong não fez de proposito.
Sinto muito.
Não devia estar dizendo coisas tão ruins.
Não é isso.
Eu te decepcionei.
O Tian Lin queria que eu te falasse que
ele sente muito em relação a hoje.
Eu quem deveria me desculpar.
Foi minha culpa. Eu decepciono todo mundo.
Bailong, a treinadora Yu estava certa.
Escolhas são feitas em um instante.
Eu escolho te seguir.
Para ser tão bom como você, eu persisti.
Talvez, você não precisa ser tão persistente.
- Bailong. - Haoran,
Eu sempre pensei que
você é alguém que sabe o que quer.
Então, você tem muitas opções.
Pare de falar essas coisas.
Se anime.
Não se martirize.
Vá e traga o Weite de volta.
Vou cuidar das coisas aqui.
Quando você voltar, vamos vencer juntos!
Ok.
Vamos.
Bailong, eu quero–
Bailong.
Onde você está indo?
- Tenho que ir à Tailândia. - Tailândia?
Quando você vai?
O mais breve possível.
Eu quero traze-lo de volta nesta semana.
Certo. Talvez essa seja nossa única chance.
Ok. Vou com você.
Não, você não deveria. Eu nem mesmo sei o que está acontecendo. Por que você iria?
Então, você já esteve na Tailândia antes?
Não.
Então, você já foi para fora do país antes?
Então está decidido. Não se preocupe.
Vamos juntos.
Tem mais algo importante
em relação a nós irmos achar o Weite.
Não podemos deixar a treinadora Yu saber.
Combinado.
Tchau tchau.
Acorde! Se você se atrasar, não vou te levar à escola.
[Esquente antes de comer.]
Saiu e nem me avisou.
Está vindo! Está vindo! A treinadora Yu está chegando.
- Rápido, rápido. - Cuidado, rápido.
Treinadora... bom dia!
Bom dia, treinadora!
Treinadora, sei que eu estava errado.
Eu refleti sobre as minhas atitudes ontem.
Sim, nós vamos aceitar qualquer punição.
Isso.
Você aceita que é sua culpa?
Então, o que vocês deveriam fazer agora?
Treinar! Rápido, vamos treinar!
Vai, vai, vai! Vamos!
Xiaoran.
Treinadora.
O Bailong está bem?
Bailong?
Caiyi!
Estou aqui.
Vamos esperar um pouco.
- Esperar por? - Esperar mais uma.
Aqui está ela.
Essa é nossa arma secreta.
Entre aqui, vocês dois.
Bailong, rápido!
Um, dois, um. Fighting!
Vamos, mais energia!
Continuem!
Fighting!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ Querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ Como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ Querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ Querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫